De Betondorper: 'Slip of the tongue' inspireert Kroaten

vrijdag 23 november 2007

'Slip of the tongue' inspireert Kroaten

De BBC vrijdag heeft ontdekt waarom de Kroatische voetballers, al geplaatst voor de eindronde van het EK, woensdag zo goed voetbalden op Wembley en Engeland eronder kregen (2-3).

Het nationale volkslied, voor aanvang ten gehore gebracht door de Britse operazanger Tony Henry, inspireerde en ontspande de Kroaten en toverde een grijns op hun gezichten.

Een 'slip of the tongue' was de reden. Henry had ter ere van het geliefde vaderland van de Kroaten moeten zingen 'Mila kuda si planina', wat zoveel betekent als 'Je weet mijn liefste hoe wij houden van je bergen''. De zin kwam er evenwel uit als 'Mila kura si planina'. Dat is vrij vertaald: ,,Liefste, mijn pik is als een berg.''

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Koningin Margrethe van Denemarken (Nieuwjaarstoespraak 1 januari 2005)

"We worden tegenwoordig uitgedaagd door de islam zowel op mondiaal als op lokaal niveau. Deze uitdaging moeten we serieus nemen. We hebben dit probleem ongeveer twee jaar lang onaangeroerd gelaten omdat we tolerant en lui zijn. We moeten oppositie bieden aan de islam en we zullen moeten accepteren dat we zo nu en dan een wat minder prettig label opgeplakt zullen krijgen, omdat er bepaalde dingen zijn waarvoor we geen tolerantie moeten hebben. En áls we tolerant zijn, moeten we weten of het uit gemakszucht of overtuiging is".